Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed.
Aku Ibu Pemimpin Besar Red Hawk.
Kita menimbun banyak bahan peledak...
...untuk membinasakan Atrians.
Ada apa?
Dia bertanggung jawab atas rencana serangan teroris!
Kubus akan menarik akar di dalam tubuh Beaumont,...
...menjalarkan sporanya di seluruh Edendale.
Kau melanggar kode Trag, jadi sekarang kau harus mati.
Kita harus membunuhnya. / Kau tak boleh lakukan ini.
Suka atau tidak, dia salah seorang dari kita.
Kau baru saja menanda-tangani hukuman matimu.
Kau pikir itu tak membunuhku setiap kali aku harus menjauh darimu?
Aku akan memberimu semuanya.
Tapi bukan sekarang.
Emery, sarapan siap!
Untuk pertama kalinya kita melihat pekerjaan inti dari organisasi Red Hawk.
Margaret Montrose tertangkap video tadi malam...
...memimpin pertemuan rahasia Red Hawk dan berencana menyerang Sektor Atrian.
Dermawan setempat ditahan...
...tanpa jaminan yang menunda pengadilan. / Kau baik saja?
Tak pernah terpikir seperti inilah 15 menit ketenaranku.
Abaikan mereka. Dulu wartawan memenuhi rumah kami...
...setelah penembakan di Sektor.
Ada roti panggang di kompor. Kita harus siap-siap pergi...
...jika ingin tiba di rumah keluargaku siang hari.
Grayson, kau bisa tinggal selama yang kau perlukan.
Terima kasih, tapi pamanku menawarkanku tempat.
Beritahu kami jika ada sesuatu yang kau perlukan.
Orangtuamu sangat tenang mengenai ini.
Kau beruntung punya mereka.
Setelah semua yang ayahku alami,...
...mereka paham seperti apa mendapati duniamu terbalik.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Jangan begitu.
Jika bukan karenamu, aku tak yakin aku akan punya...
...keberanian menentang orantuaku sebelumnya.
Bertahun-tahun, aku mengabaikan hal-hal yang mereka katakan atau lakukan...
...karena mereka orangtuaku.
Tapi sepanjang waktu itu, mereka membohongiku.
Bagaimana kau mengatasi itu?
Bagaimana kau memandang seseorang yang kau pedulikan dan membohongi mereka?
Kurasa terkadang sulit bagi orang untuk mengakui kebenaran.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku akan membesuk ibuku hari ini.
Kurasa lebih baik mengungkapkan unek-unek dari pada menyimpannya, 'kan?
Kurasa kau mungkin benar.
Kau keberatan datang bersama?
Aku bisa menggunakan dukungan.
Tentu.
Kau harus meninggalkan Trags.
Sekali kau masuk, tak ada namanya keluar. Kau tahu itu.
Yang bisa kulakukan membiarkan mereka berpikir aku berpihak pada mereka.
Mungkin kau memang tak mau keluar.
Hey, aku menghentikan Zoe dari membunuhmu tadi malam.
Kau sungguh butuh jaminan lebih dari itu?
Kita perlu mencari Zoe sebelum dia memberitahu Vega...
...kalau kita merusak rencananya untuk menculik Grayson.
Jika Vega tahu, kita berdua mati.
Ya, tapi kau perantara mereka.
Zoe tak bisa masuk Sektor untuk memberitahu Vega.
Disitulah rupa manusianya sungguh menolong kita.
Ya, tapi Zoe pintar dan berkeras hati.
Dia akan mencari cara untuk menemui Vega.
Atau dia mungkin datang sendiri memburu kita.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 07 To Seek a Foe
Wow. Waktunya kurang tepat.
Jangan bercanda. Bagaimana aku harus beritahu Grayson...
...tentang Roman saat dia muncul di depan pintuku tadi malam?
Dia berhak tahu, Em.
Tentu, aku akan bilang padanya saat kita...
...dalam perjalanan membesuk ibunya di penjara nanti.
Dia disana karena aku.
Tidak, dia disana karena dia teroris.
Kau harus membebaskan dirimu dari kail.
Tak mungkin kau sudah tahu kalau ibu Grayson...
...akan berada di pertemuan itu. / Mungkin tidak.
Hanya saja, akulah orang yang menyuruh Grayson...
...untuk menentang orangtuanya.
Kau tak bisa bersama Grayson tanpa rasa bersalah.
Bukan hanya itu.
Grayson ada untukku.
Setelah kekacauan yang kubuat, aku perlu ada untuknya.
Aku tak bisa memikirkan Roman sekarang.
Aku hanya perlu melihat masalah Grayson ini selesai.
Untuk berapa lama?
Selama itu diperlukan.
Aku menyuruhmu pergi kesana tadi malam. Apa yang terjadi?
Oh, aku sampai di depan pintu, tapi Grayson disana.
Melihat mereka lewat jendela.
Mereka terlihat nyaman.
Mungkin kita sudah seharusnya membiarkan Zoe menculik Grayson.
Bercanda.
Tak bisa kupercaya mengenai ibumu itu.
Bagaimana kabarnya? Kau sudah membesuknya?
Tidak, tapi nanti.
Sebenarnya, bisa kita mengobrol hal lain?
Uh, ya,...
Aku gagal trigono.
Wow.
Um, aku bisa mengajarimu, jika kau mau.
Apa? Bukan masalah. Trigono susah. Untuk beberapa alasan, aku paham dengan cepat.
Tapi percayalah, ada banyak hal yang tak kupaham. / Seperti mobil.
Kau mengabaikan Bruce untuk ini.
Tunggu, tunggu. Maaf. Siapa Bruce?
Mobil tua rusaknya. / Aku suka menganggap Bruce sebagai anggota keluarga.
Karena dia diturunkan dari generasi ke generasi selama berabad-abad.
Ha-ha, kau bergurau,...
...tapi sebenarnya aku sudah agak cemas dengan Bruce.
Setiap kali aku ngebut,...
...dia mulai mengeluarkan suara decit aneh ini.
Itu tali kipasmu.
Atau alasan untuk membeli mobil baru.
Kurasa kau sebaiknya tetap bersama Bruce, decitan dan semuanya.
Kesetiaan penting.
Terima kasih, Grayson.
Hey, nak. Menikmati Minggu kalian?
Hay, Nn. Benton.
Hey, Grayson, sangat perihatin atas ibumu.
Jika kau mau bicara, pintuku selalu terbuka.
Terima kasih. Ya, uh, aku hargai itu.
Baiklah. Sampai jumpa di kelas.
Hey, menunggu seseorang?
Taylor. Kurasa dia lupa waktu.
Uh, dengar, aku tahu kau suka Taylor.
Dan aku mengagumi seleramu.
Sepertinya gadis itu punya mesin anginnya sendiri.
Hanya saja...
...kau sangat sadar kalau dia suka laki-laki, 'kan?
Jadi? Aku juga.
Atrians tak memilih siapa yang kita cintai berdasarkan jenis kelamin.
Bukankah itu... membatasi? / Tak begitu banyak bagiku.
Tapi hey, untuk setiap miliknya.
Atau miliknya.
Oh, hubungi Zoe.
Oke, ini pesan ketiga yang kutinggalkan padamu.
Kita perlu menanyai tentang pestanya.
Kau menghilang dan... Aku harus punya rincian...
...jadi hubungi aku balik. Mengerti?
Hey, tunggu. Biar aku membantu.
Hey, biar aku membantu.
Biar aku membantu. Kau butuh bantuan apa?
Terima kasih, bisa kau buka pintunya?
Terima kasih.
Lukas! Lukas!
Lukas!
Tak persis yang kupikirkan, tapi dia akan lalui.
Aku perlu ambulans! Temanku mulai sesak nafas dan jatuh!
Tolong, kalian! Tolong aku!
Ayo kita angkat dia.
Disini. Baringkan dia.
Seseorang tolong!
Tarik nafas. Kau tak apa.
Kau tak apa. Cobalah tarik nafas.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Tarik nafas, kawan. Ambulans akan datang.
Tak apa.
Drake.
Ini black cyper, 'kan?
Dari mana kau dapat ini?
Emery temukan ini di mobil Taylor.
Zoe pasti menaruhnya disana.
Kita harus balik dan bicara pada Castor. Dia akan tahu yang harus dilakukan.
Hey, Roman.
Jadi itu sejenis cyper?
Itu yang menyebabkan Lukas? Siapa menaruh itu?
Roman, jika kau tahu sesuatu, beritahu aku.
Itu sahabatku yang barusan dibawa dalam ambulans.
Dia temanku juga.
Tapi jika kita punya kesempatan menolong Lukas, kita harus...
...balik ke Sektor dan mempelajari lagi tentang apa ini.
Aku tahu ini tak mudah, tapi... kau harus percaya padaku.
Aku akan berada di RS.
Lukas akan baik-baik saja.
Dokter akan tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi kau pikir Lukas bukan target yang diharapkan?
Zoe pasti menguji black cyper...
...untuk memastikan itu berhasil. Dan dia membenci Taylor.
Vega bilang apa tentang rencana trags berikutnya?
Dia tak beritahu aku.
Tapi Zoe membawaku ke tanah lapang...
...dimana aku membantu menanamnya dalam tubuh Beaumont.
Baik, jika black cyper sudah ditanam,...
...artinya ada banyak sekali black cyper diluar sana.
Ya. Aku bisa mengantarmu ke tempat kami mengubur mayatnya.
Sebelumnya cari tahu cara melenyapkannya.
Dr. Morris, panggil 112, tolong.
Dr. Morris, tolong panggil 112.
Ny. Parnell.
Emery.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik saja. Bagaimana denganmu?
Putraku kuat.
Teman-temanku disini untuk mendukung Lukas,...
...tapi mereka tak mau mengerumunimu.
Ini...
Sophia?
Lukas selalu membicarakanmu.
Aku sangat senang kau disini.
Bu.
Ya, Dokter?
Paru-paru Lukas terbakar parah dari zat beracun yang dia hirup,...
...dan saluran udaranya bengkak.
Dia tak merespon pengobatan.
Kami menjalani beberapa tes,...
...tapi jika kita tak bisa mengurangi bengkaknya segera,...
...dia takkan bisa menghirup udara ke dalam paru-parunya.
Aku sungguh minta maaf.
Kami lakukan semuanya sebisa kami.
Terima kasih, Dokter.
Vega selalu ceroboh, tapi ini bukan main, bahkan untuknya.
Dan kau menanam ini.
Drake bisa dipercaya.
Bagaimana bisa daun ini membunuh seluruh ras?
Bukan daunnya, Roman.
Sporanya.
Biar kutunjukkan padamu.
Saat semak black cyper tumbuh,...
...nantinya itu membebaskan semua sporanya ke udara.
Jika dihirup secara langsung,...
...spora dari satu daun black cyper...
...bisa benar-benar, jika tak fatal,...
...membakar paru-paru manusia.
Jadi bayangkan saja seluruh semak...
...membebaskan sporanya pada saat yang sama.
Jadi bagaimana kita menolong Lukas?
Satu-satunya obat adalah black cyper yang baru dipotong yang dicampur darah Atrian.
Dan jika kita bisa temukan tanaman black cypernya,...
...bagaimana kita melenyapkan sisanya?
Kau ledakkan ini di pusat tanamannya.
Bom?
Mengapa kau punya ini?
Untuk alasan seperti ini.
Jangan cemas, itu tak bisa terdeteksi oleh pemindai SEU.
Sekarang pertanyaannya, kapan kau tanam dalam tubuhnya?
Delapan hari lalu.
Delapan hari adalah siklus hidup dari tanaman itu, yang artinya...
...itu akan membebaskan sporanya hari ini.
Sekarang, apa kau menanamnya dalam tubuh lain? / Tidak.
Jika kau bisa temukan dan melenyapkan tanamannya...
...sebelum itu membebaskan sporanya,...
...rencana Vega akan gagal.
Jadi pergilah.
Dan aku akan mengawasi gelagat di dalam Sektor.
Colleen?
Emery.
Waduh. Apa kabar?
Sudah lama sekali... kau terlihat sehat.
Aku baik saja, aku disini menjenguk teman.
Lukas Parnell?
Oh, sudah kudengar. Aku sungguh perihatin.
Sudahkah kau menjumpai orang dengan gejalanya sebelumnya?
Dokter tak banyak bicara.
Emery.
Kumohon, Colleen, dia salah seorang sahabatku.
Begini, kau tak dengar ini dariku, tapi mereka menemukan pendaki kemarin...
...di Taman Nasional Danau Black Bear.
Dibawa masuk dengan gejala yang sama.
Semacam bahan kimia membakar paru-parunya.
Bagaimana kabarnya?
Tak ada apa-apa disini.
Kau yakin ini tempatnya? / Tentu.
Zoe pasti sudah memindahkan tubuhnya.
Jika Castor benar, kita hanya punya beberapa jam sebelum black cyper menyelimuti seluruh kota.
Kau yakin bisa minta Taylor menolong kita?
Ya, kita punya, uh, hubungan.
Disamping, dia satu-satunya petunjuk jika kita mau mencari Zoe.
Bagaimana kabar Lukas?
Masih sama, belum membaik.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuk menolongnya.
Emery, cyper tak bisa menyembuhkannya.
Dia tahu tentang cyper? / Dia bisa dipercaya.
Ya? Bagaimana dengan pacar Red Hawknya?
Grayson dan aku menyelamatkanmu dari Red Hawk saat Karnaval, ingat itu?
Rahasiamu aman denganku, aku hanya mau Lukas sembuh.
Emery, Lukas bisa disembuhkan dengan memakai black cyper yang dipotong di hari yang sama.
Daun yang kau temukan tak bereaksi.
Bisa kalian dapatkan lebih? / Kami sedang usahakan.
Kami rasa itu tumbuh pada suatu tempat terpencil.
Ada pendaki kemarin yang dibawa masuk dengan gejala yang sama.
Dia ditemukan di Taman Negara Danau Black Bear. Tak mungkin lebih terpencil dari itu.
Dimana itu? / Bisa kuantarkan kesana.
Aku tahu baik tempat itu. Dulunya ayahku selalu mengajakku mendaki disana.
Tidak, kau tak perlu ikut. Ini mungkin sangat berbahaya.
Akan kulakukan apapun untuk menolong Lukas.
Jadi kalian bisa ikut bersamaku, atau aku akan mencari tamannya sendiri.
Baiklah. Aku akan ikut dengan Emery.
Kau cari Zoe.
Mungkin salah satu dari kita akan beruntung.
Hey, kau baik saja?
Hampir tidak.
Tenggorokanku sangat gatal...
...dan aku harus tinggal untuk beberapa tes.
Paramedis bilang aku akan baik saja,...
...tapi bagaimana mereka bisa sangat yakin? Sepertinya mereka bukan dokter.
Maksudku, aku berdiri tepat disana saat Lukas menghirup apapun itu.
Sepertinya kau dan Zoe tak peduli.
Aku melihat kalian berdua meninggalkan pesta Grayson.
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Meskipun faktanya aku berhubungan seks denganmu...
...di kamar mandi umum, aku tak bodoh.
Zoe bilang ada suatu tempat...
...dimana aku bisa membeli minuman untuk dibawa pulang ke Sektor.
Itu saja.
Tak terjadi apa-apa.
Zoe mengabaikan teleponku sepanjang hari.
Kukira mungkin kalian berdua bercinta...
...dan dia menghindariku.
Sekarang aku sangat cemas.
Dia selalu meneleponku balik.
Kuharap dia baik saja.
Baik, uh,... apa alamatnya?
Maksudku, jika itu membuatmu merasa lebih baik,...
...aku bisa pergi kesana... / Drake.
Sungguh? Jika kau memanfaatkanku untuk mendapat Zoe, lalu...
Aku bersumpah Zoe adalah orang terakhir dibumi...
...yang ingin kudapati.
Disamping, aku, uh...
Aku lebih suka gadis pirang.
Aku akan mengecek Zoe.
Mengapa kita menguji sampel dari dua gadis SMA?
Karena sesuatu yang wartawan tabloid katakan?
Wartawan tabloid hanya membongkar rahasia Red Hawk.
Dan ini bukan sekadar dua gadis SMA.
Emery Whitehill dan Julia Yeung...
...keduanya masuk RS karena penyakit serius.
Keduanya baru saja sembuh total.
Kita tak pernah sedekat ini dengan cyper sebelumnya.
Saat kita sudah memastikan jika salah seorangnya sembuh...
...memakai cyper. Kita akan teruskan.
Bukan sesaat sebelumnya.
Perawat bilang pedaki itu ditemukan di jalan, suatu tempat disekitar sini.
Aku tahu tempat perkemahaan terbaik, itu tak berada di peta.
Ayo.
Kudengar kau dan Drake membicarakan Zoe.
Apa yang dia lakukan dengan semua ini?
Baik, kita takkan lakukan ini lagi.
Semua omong kosong "tak bisa kuberitahu demi keselamatanmu".
Kau lebih baik tak tahu.
Itu aku yang memutuskan.
Suka itu atau tidak, aku terlibat sekarang.
Kau sungguh mau melindungiku,...
...lalu biarkan aku tahu apa yang kita hadapi.
Zoe adalah Atrian.
Dia punya tanda Atrian yang dihilangkan...
...jadi dia bisa lewat sebagai manusia.
Dan dia bukan satu-satunya.
Ada Trags tersembunyi lainnya yang tinggal diluar Sektor.
Kau bilang ada Atrians tersembunyi yang tinggal diantara manusia...
...dan salah seorangnya di sekolah kita?
Siapa Trags?
Kau sudah dengar ekstremis Atrian yang membenci manusia, 'kan?
Mereka adalah Trags. Mereka orang yang sudah menargetkanmu dan keluargamu.
Seorang dari Trags tersembunyi itu mencoba membunuhmu di malam Karnaval.
Tapi aku bisa menghentikannya.
Jadi apa yang Red Hawks itu katakan benar?
Ada Atrians tersembunyi yang mencoba menyakiti manusia.
Trags itu kelompok pinggiran.
Sama seperti Red Hawks. Dan seperti Red Hawks, mereka benci pencampuran ras.
Jika mereka pikir kau dan aku bersama, mereka akan membunuhmu.
Hanya untuk menyampaikan pesan.
Semua yang kuinginkan adalah melindungimu dari ini.
Semua itu.
Tidak.
Aku perlu dengar ini.
Aku ingin tahu mengapa kau terus menjauhiku selama ini.
Sekarang aku tahu.
Kita sebaiknya terus jalan.
Apa yang kau lakukan?
Disinikah kau berada sepanjang waktu?
Uh... Ya, aku...
Aku benci rumah sakit.
Jadi, aku membelimu tali kipas baru, busi baru.
Yang sungguh kau butuhkan adalah...
...segala sesuatu yang baru.
Emery benar, kau perlu mobil baru.
Shh. Jangan dengar, Bruce.
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
Mobil ini punya ciri.
Jika ciri yang kau maksud karat... ya, dia punya banyak sekali.
Lucu.
Jadi, bagaimana membalas hutangmu?
Entahlah.
Um... jika kau mau,...
...kau bisa membalasku dengan memberi les.
Baik, sepakat.
Aku akan menemuimu nanti.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Um...
Ini dari toko makanan tempatku bekerja.
Ini untuk keluarga Lukas.
Makanan RS tak enak, kau tahu?
Kau sungguh baik hati.
Kau baik saja?
Ya.
Ya, aku...
Aku dalam perjalanan membesuk ibuku.
Dan Emery seharusnya pergi bersamaku,...
...tapi dia mengirim pesan...
...kalau dia mendadak harus pergi sebentar.
Jadi kurasa aku akan pergi sendiri.
Aku hanya mau mengecek Lukas sebelum pergi.
Ada perubahaan? / Tidak.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menolongnya.
Tolong! Hey!
Kami butuh pertolongan disini!
Oh, tidak, tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
Sepertinya ini tempat perkemahannya.
Black cyper mungkin tumbuh di dalam sana.
Mundur, aku tak mau kau menghirup sporanya.
Bagaimana denganmu?
Kau ingat kelas biologi?
Atrians bisa bernafas melalui kulitnya.
Sangat berguna dalam badai pasir.
Atau berada dalam air.
Atau memburu tanaman dengan spora mematikan.
Tak ada.
Tak apa.
Kita akan temukan itu. Kita harus temukan itu.
Mungkin Drake lebih beruntung dalam menemukan Zoe.
Grayson, hey.
Berdiri di luar sini selama setengah jam membuatku bingung.
Kau yakin tak bisa melakukannya?
Aku sungguh minta maaf. Kau tahu aku ingin kesana.
Jadi mengapa kau tak bisa?
Aku harus mengurus sesuatu.
Akan kujelaskan nanti.
Itu penting kalau kau bicara pada ibumu.
Kau bisa lakukan ini.
Ya, aku tahu, uh,...
...aku akan baik saja.
Aku akan menemuimu di RS sesudahnya.
Aku dengar tentang ibu Grayson.
Bagaimana kabarnya?
Seluruh hidupnya hancur berkeping-keping.
Orangtuanya mengecewakannya, dan...
...dia tak punya siapa-siapa lagi.
Baik, itu tak benar.
Dia punya kau.
Halo?
Hey. Ini Drake.
Aku di rumah Zoe. Uh, sepertinya...
...dia tinggal di semacam tempat persembunyian Trag.
Aku temukan sekumpulan foto. Tampak seperti danau dan gudang kapal.
Tempat sempurna menumbuhkan black cyper...
...jika tak mau siapapun melihatnya.
Ada gudang kapal terbengkalai di sisi selatan dari Danau Black Bear.
Baiklah. Baiklah. Aku akan kesana secepat mungkin.
Lewat sini. Danaunya tak jauh.
Grayson, aku tahu betapa marahnya dirimu.
Kau bersumpah kalau kau dan ayah...
...tak terlibat dalam kekerasan apapun.
Kau berbohong tepat di depanku.
Jadi, apa lagi yang kau bohongi?
Kami berharap kau memandang Atrians sebagai ancaman.
Tapi karena kau tak sependapat...
...kami hanya berusaha untuk menjauhimu dari itu.
Kami kehilangan satu putra karena Atrians;
...kami tak mau kehilangan yang lain.
Berhenti memanfaatkan Jed untuk membenarkanmu.
Kau berada di penjara karena menjadi teroris.
Jed akan malu karenamu.
Grayson, tunggu.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu tentang Emery.
Apa?
Dia orang yang memberitahu wartawan itu, Bandell,...
...tentang pertemuan Red Hawks.
Apa yang kau bicarakan?
Emery terlihat meninggalkan pesta kita bersama Bandell...
...tepat sebelum pertemuan.
Bukan rahasia bagaimana perasaannya pada para Atrian itu.
Yang kita tahu, dia memanfaatkanmu...
...untuk mendapat akses ke ayahmu dan aku. / Wow, kau pasti sangat putus asa.
Oh, tidak, aku tahu kalau kebohongan adalah kebiasaanmu dan Ayah.
Emery tak seperti itu.
Dia salah satu dari sedikit orang yang sangat kupercaya dalam hidupku sekarang.
Kau bercanda?
Grayson, tunggu. / Hentikan.
Grayson, kumohon!
Grayson!
Karena kita punya sudut yang ditentukan,...
...kita bisa menetapkan sinus dan cosinus.
Sekarang, ini bagian yang sedikit sulit, karena beberapa segitiga miring tumpul,...
...dan kau hanya mau... / Baik.
Apa "tumpul" artinya sangat tumpul?
Karena itulah yang kurasakan sekarang.
Kau lakukan dengan bagus.
Tidak. / Sungguh.
Hey, kau yakin tak apa mengerjakan ini sekarang, dengan Lukas dan semuanya?
Jujur saja...
...bagus memikirkan sesuatu yang lain untuk sementara waktu.
Oh.
Ini Emery.
Hey. Ini aku. Bagaimana kabar Lukas?
Belum membaik.
Dia mengalami serangan. Dokter berusaha membuatnya nyaman, tapi...
...mereka tak tahu seberapa lama...
...dia bisa bernafas dengan paru-parunya.
Aku bersama Roman. Kurasa kita semakin dekat...
...menemukan sesuatu yang akan menolongnya.
Cepatlah.
Dan, Em, apapun yang kau lakukan, tolong hati-hati.
Kau baik saja?
Kita harus terus jalan.
Hey, sobat.
Lucu bertemu denganmu di luar sini.
Seharusnya membunuhku tadi malam saat kau punya kesempatan.
Setel peledak di akar tanamannya.
Pergi!
Kau dan manusiamu.
Kau berada di pihak yang kalah ini, kau tahu itu, 'kan?
Masih belum kalah.
Bersabarlah.
Kau tak mengerti, 'kan?
Tak peduli seberapa keras kau berjuang...
...untuk manusia berhargamu, waktu mereka habis dan begitu juga kau.
Hey, Zoe.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu banyak bicara.
Roman, kutangani ini.
Pergilah.
Pergi!
Emery, tahan nafasmu.
Apa kau... / Aku baik saja.
Roman.
Kukira kalian berdua mati.
Senang melihat kalian tak mati.
Apa yang terjadi pada Zoe?
Terbakar ledakan.
Lukas!
Kau mendapat daunnya?
Ayo kita jalan-jalan, pergi beli makanan.
Kau gadis cantik.
Apa itu black cyper?
Ya. Ini satu-satunya cara menyembuhkan Lukas.
Castor menjamin ini aman.
Izinkan aku melakukannya.
Kau bukan satu-satunya dengan teman manusia, Roman.
Kau tak bisa menyelamatkan duniamu sendirian.
Sophia?
Hay.
Selamat datang kembali.
Kau benar. Kubandingkan DNA gadis itu...
...dengan sampel cyper dan hasilnya meyakinkan.
Julia Yeung punya cyper dalam darahnya.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi?
Diserang beberapa Red Hawks. Kami mengecam.
Ini, biar aku... Kurasa kupunya...
...sesuatu yang bisa kau gunakan jadi kau bisa...
Ini akan sembuh. Terima kasih.
Baik.
Um...
Aku menemukan Zoe.
Ya. Rupanya keluarganya punya masalah keuangan.
Mereka diusir, dan mereka pergi ke utara malam ini...
...untuk tinggal bersama keluarga.
Zoe bilang keluarganya sangat kacau.
Dia tak pernah mengizinkanku masuk ke rumahnya.
Kurasa dia merasa...
...dia tak bisa percaya padaku.
Jika dia tak mau bilang apa yang dia alami... / Tidak, tidak.
Bukannya dia tak percaya padamu.
Zoe malu.
Dia tak mau kau merasa bersalah karenanya.
Dia menyuruhku menyampaikan selamat tinggal...
...dan kau adalah teman terbaik yang pernah dia punya.
Ya.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Terima kasih.
Sangat berarti mengetahui dia baik saja.
Tak bisa kupercaya.
Lukas baik saja, dan aku akan naik mobilku...
...dan berjalan pulang dan berlaku seperti semuanya normal, tapi...
...tak begitu. Aku tahu tentang black cyper...
...dan Trags... / Kau tahu semuanya.
Semua persoalan itu.
Soal di danau itu...
Aku tahu pada saat itu. Aku takkan memegang janjimu...
...karena aku... / Tapi aku akan memegang janjimu.
Semuanya sudah berubah dengan cara yang baik.
Dan... setidaknya sekarang aku tahu apa yang kita hadapi.
Itu berbahaya dan menakutkan, tapi...
...kita baru saja menyelamatkan dunia.
Dan apapun yang datang diantara kita, kita bisa hadapi itu.
Bagaimana dengan Grayson?
Sebelum hari ini, kukira aku tak bisa putus dengannya,...
...tapi sekarang...
Aku tahu aku ingin ada untuknya sebagai teman,...
...tapi aku tak bisa terus membohonginya, dan...
...aku tak bisa bersamanya.
Karena perasaanku saat aku bersamamu.
Roman.
Kita akan terlambat naik bis. Kita harus pergi.
Ya.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Drake dan aku tak bisa bereskan tanpa bantuanmu.
Baik, aku senang aku akhirnya mendapat kepercayaanmu.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012